jueves, 31 de julio de 2008

VI Bienal Internacional de Literatura Elías David Curiel

Coro, ciudad Patrimonio de la Humanidad, reconocida por la UNESCO desde 1993, debido al valor de su arquitectura de barro, escenario de hechos claves de la formación histórica del país, solariega comarca enclavada frente al mar Caribe, venteada permanentemente por una generosa brisa que le prodigan los alisios , se apresta a recibir a importantes poetas, escritores y críticos invitados a participar en la VI Bienal Internacional de Literatura Elías David Curiel, que se llevará acabo entre el 25 y 27 de septiembre.

Su permanencia en el tiempo y la cantidad de prestigiosos hombres de letras que han estado presentes desde 1997, califica a este evento como uno de los más prestigiosos. La Bienal fue creada con el objetivo de rescatar del olvido la obra del poeta coriano sefardí Elías David Curiel, uno de los precursores de la modernidad literaria en Venezuela, junto a Salustio González Rincón y José Antonio Ramos Sucre, y difundir su legado poético en un ámbito de mayor reconocimiento. Debido al interés que ha despertado la realización de este evento, en los últimos tiempos, su obra ha merecido valiosos comentarios críticos, entre las que destacan las opiniones de Jesús Sanoja Hernández, Enrique Arenas y Ennio Jiménez Emán, este último califica a Elías David Curiel como “una presencia especialmente particular en la poesía venezolana, creador de un universo poético de altísima originalidad, decididamente nuevo y definitivo para la época, y que más allá de las provisiones o hallazgos formales estamos situados ante un espacio de revelaciones y ante una experiencia de liberación única. El halo misterioso de su poesía, el enigma de su vida, convoca a una suerte de peregrinaje cada dos años a reconocidos y jóvenes escritores que durante tres días en diferentes sitios públicos de la ciudad y el estado, liban una bebida ancestral denominada cocuy, leen, recitan, comentan, comparten y celebran el eco trasformador de la palabra. La VI Bienal rendirá en esta versión un merecido homenaje al poeta Paúl González Palencia, en cuyo universo poético se haya la huella visionaria de Elías David Curiel, así como también rasgos que vinculan su propuesta con los destellos surrealistas de Juan Sánchez Peláez y los arrestos vanguardistas de los años 60.

El encuentro literario tendrá como invitados internacionales a los poetas: Floriano Martins (Brasil), Amparo Inés Osorio (Colombia), Leopoldo Castilla (Argentina) y Reynaldo García Blanco (Cuba). Como siempre, estarán presentes reconocidos escritores, poetas y ensayistas venezolanos, quienes participarán en un amplio programa que incluye recitales y lecturas, conferencias, proyección de videos, talleres de lectura, mesas de discusión crítica y presentación de libros. Una de las actividades de mayor relevancia es la celebración de los 40 años de Monte Ávila Editores Latinoamericana, quien estará presente con una exposición de libros de su catálogo. Se confirma igualmente la presencia de importantes escritores y poetas venezolanos entre los que destacan Ramón Palomares, Juan Calzadilla, Gustavo Pereira, Luis Alberto Crespo, Carlos Noguera, William Osuna, Gabriel Jiménez Emán, Enrique Hernández D’Jesús, Miguel Márquez, Antonio Trujillo, Leonardo Ruiz, entre otros. El evento es organizado por el Instituto de Cultura del Estado Falcón y la Fundación Casa de la Poesía Rafael José Álvarez, respaldado por el Ministerio del Poder Popular para la Cultura, a través de la Fundación Casa Nacional de las Letras, del Centro Nacional del Libro, de Monte Ávila Editores Latinoamericana, de la Fundación Editorial El Perro y La Rana, y de la Fundación Librerías del Sur, cuenta también con el patrocinio de diversas instituciones universitarias públicas y privadas.

miércoles, 30 de julio de 2008

POETAS INTERNACIONALES

Floriano Martins (Brasil)

Brasil, 1957. Poeta, ensayista, traductor y editor. Se ha dedicado al estudio de la literatura hispanoamericana, sobre todo en lo que respecta a la poesía. Es autor de los libros Escritura Conquistada. Diálogos con poetas latinoamericanos (1998) y El inicio de la búsqueda. (El surrealismo en la poesía de América Latina (2001). En 1998 se publican sus traducciones Poemas de amor, de Federico García Lorca y Delito por bailar chá-chá-chá, de Guillermo Cabrera Infante, seguidas de Dos poetas cubanos, de Jorge Rodríguez Padrón (1999), Tres entradas para Puerto Rico, de José Luis Vega (2000), La Novena Generación, de Alfonso Peña (2000), Nós/Nudos, de Ana Marques Gastão (2004), y La Condición Urbana, de Juan Calzadilla (2005). Ha organizado antologías de la obra de autores portugueses como Cruzeiro Seixas, Anna Hatherly, Isabel Meyreles, Armando Silva Carvalho, João Barrento y Nicolau Saião. Entre sus libros de poesía destacan Alma en llamas (Brasil, 1998), Cenizas del sol (Costa Rica, 2001), y Tres estudios para un amor loco (México, 2006). En la actualidad dirige, junto a Claudio Willer, la revista electrónica Agulha (www.revista.agulha.nom.br) y es coordinador del proyecto Banda Hispánica, del Jornal de Poesia. Actualmente es el curador de la VIII Bienal Internacional del Libro de Ceará (Brasil). En colaboración con María Estela Guedes, dirige el dossier surrealista Poesía y Libertad, en la revista electrónica TriploV (Portugal).

Si la noche cayera

¿No te renuevas?
Un sentido sibilino evocado,
la obsesión por el misterio que recorre la noche en
harapos, ausente de sí o al menos tomada por lo que
no comprende,
es así que nos damos las manos,
la voz de Paula Cole en el concierto de Peter Gabriel,

en tus ojos, en tus ojos, me recuerdas que Nerval decía a
George Bell que se nutría de su propia esencia y no se renovaba.
Somos subversivos patéticos o lánguidos apasionados,
dopados por las comodidades del registro civil,
sudores enojosos, un devaneo cartesiano,
nada que nos eleve al supremo nivel de metáfora alguna.
¿A qué temes en tu paseo nocturno?
¿El drama de la noche será tan compacto voraz penetrante como la idea de que cruzas despierta delante de todos?

*****************

Amparo Inés Osorio (Colombia)

Poeta, narradora y ensayista colombiana. Editora general de la revista Común Presencia y codirectora de la Colección Internacional de Literatura Los Conjurados. Ha publicado los libros: Huracanes de sueños (1983), Gota ebria (1987). Territorio de máscaras (1990), Migración de la ceniza (1998), Antología esencial (2001) y Memoria absuelta (2004). Varios de sus escritos y poemas han sido traducidos a diversos idiomas como el sueco, rumano, húngaro, italiano y francés.

Inventario

Nada fue tuyo.
Sólo imaginaste una casa y la luna.
El fuego vacilante de la llama.
La mensajera noche
alta en la soledad de tus estrellas.

La sombra perfecta y fiel dictando
el paso de las constelaciones.
La música del agua...
Ahora lo sabes.
Palidecen las manos.
Miras el tiempo de tu cuerpo,
el tiempo de los ríos,
el tiempo de las ruinas.

Basta que quisieras dormir
sin pronunciar la última palabra.
Que sólo desearas
ya no mirar y desatar los brazos.

Sólo eso bastaría...
Pero no sabes cómo.


*****************

Leopoldo Castilla (Argentina)

Argentina 1946. Ha publicado, los libros de poesía El espejo de fuego (1968), La lámpara en la lluvia (1971), Generación terrestre (1974), Versión de la materia (1982), Campo de prueba (1985), Teorema natural (1991), Baniano (1995), Nunca (2001), Libro de Egipto (2002), Línea de fuga (2004), Bambú (2004) y El Amanecido (2005). Ha recibido premios nacionales e internacionales y su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, portugués, sueco y ruso. De su cuento “La redada” se filmó el largometraje homónimo, dirigido por Rolando Pardo.

Poeta, trotamundos, cuenta cuentos, titiritero de oficio y convicción.

Su inquieta personalidad le ha llevado a recorrer múltiples ciudades europeas, latinoamericanas e incluso hasta Asia y a verter en luminosos versos sus impresiones vitales. Alma universal afincada en sus raíces latinas, los versos de Castilla están inspirados en las historias familiares, porque ha mantenido su visión, al modo de las grandes armonías, con esas figuras emplumadas de amor y de fantasmas melódicos, en una comprensión profunda de sobreviviente.

Sobre la perfección

La paloma perfecta
desciende a la basura
sobre las tablas rotas el agua muerta
los plásticos torcidos

cuando toque tierra
tendrá la armonía de la basura

también estos residuos,
al llegar, tenían la belleza
del que todavía es amado

el diseño del mundo puede ser la circulación
de estos inactivos objetos
su inmortalidad –lo neutro-
eres tú y yo y el oxígeno solo
y el río que supone aparte
y cada muerto

la armonía no resiste
a una paloma sola.

*****************

Reynaldo García Blanco (Cuba)

Venegas, Cuba, 1962. Es promotor cultural en Cuba. Escribe para los programas de radio “Andar la librería” y “La biblioteca del aire”. Ganador de los premios José María Heredia, América Bobia, Pinos nuevos, Ciudad Santiago de Cuba, Calendario y La Gaceta de Cuba. Actualmente coordina el Centro de Promoción Literaria “José Soler Puig” en Santiago de Cuba. Ha publicado los poemarios: Larguísimo elogio (1990), Advertencias (in) fieles para escuchar el pájaro de fuego de Stravinski (1992), Abaixar las velas (1994), Perros blancos de la aurora (1994), Reveso de foto & Dossier (2000), País de hojaldre (2004) y Campos de belleza armada (2006).

Dando continuidad a la larga y rica tradición poética cubana, Reynaldo García Blanco enfrenta el hecho poético de un modo muy personal y donde desde sus ángulos y perspectivas, hace su contribución al enriquecimiento lírico en cuanto a la palabra destilada, hacia su más fina querencia en el compás de posibilidades abiertas ante el universo de la hoja en blanco. En Campos de belleza armada, retoma el diálogo entre la realidad y el recuerdo anunciado en País de hojaldre, “como forma de testimoniar el paso del hombre por la vida”. De esta manera aparecen llamados los grandes poetas – Roque Dalton, Nicanor Parra, Saint-John Perse, Lorca. De igual modo las musas, compañeros, hermanos de camino quizá donde surge ese siempre sugestivo intercambio con el poeta y con la eternidad.


Mi padre bebe té con bergamota y no sabe...

Mi padre bebe té con bergamota
y no sabe que febrero será el mes más cruel

Lo miro detenerse en esos círculos de sangre
en esa música de la orina
en la rauda caída de las estatuas.

Mi padre bebe té con bergamota
y hace mutis por el ácido
por las esferas azules que acomodo a sus pies

Yo también me asomo a esos abismos
y voy por sábanas limpias
y le digo adiós a las bestias
me acomodo en la heredad
en el azar.

Mi padre bebe té con bergamota
y no sabe que muy pronto el esparto
hará de las suyas encima de los huesos
y yo beberé un coñac a su memoria.

Salgo a caminar la ciudad
y todo es ámbar
todo es niebla
y por mi lado pasa un galán con enterradores
y quiero llorar por esa oscura vecindad.

Mi padre bebe té con bergamota
y palidece
me habla de los sótanos
me pide que le traiga cerezas de Santiago de Cuba
y yo pronuncio como un santo la palabra Adelfa.

POETA HOMENAJEADO


Paúl González Palencia

Coro (1944). Ha publicado: Alegatos al fuego (1981), En el olor confuso de los climas (1983), Hábitos (1986), Casa plena (1989), Testamentarios (1993) y Ácido pan del desierto (1999). Ha escrito para Papel Literario de El Nacional y para revistas literarias nacionales y extranjeras, como Imagen, Actual, Carmín de Buenos Aires, y otras. Ha viajado por varios países de Norte y Sur América y por Europa.


La geografía del desierto encuentra en este poeta la expresión cabal de una fabla encantatoria, comparable sólo a la vastedad muda del cielo sobre la raíz espinal del cactus. En su poética cohabitan el olor confuso de los climas, los hábitos del morador de la sed, su bestiario, su piel de saurio y su sigilo, escritura que urde y urge febril su propia contienda, sus vencimientos y derrotas. El poeta conoce bien los meandros de su expresión, las conjeturas y unturas de su verbo. Al principio despliega su carpa y es el circo de su propio acto, su alegato. Luego convoca al trasiego de hábitos y emblemas de la soledumbre, se hace testamentario de la muerte, concurriendo a los embates del amor, hablando desde la casa plena de su ser. El poeta tiende el puente de su recorrido escritural, transeúnte de alcoholes y guitarras que le trajeron de la noche a este amanecer sin recato que esplende su página, y equipaje, poesía siempre, bien sea en París esperando a una oriental de sexo ínfimo, o en Coro, atendiendo la fugacidad de su viejo soplo, o en Ciudad de México, escrutando los huesos de Malcolm Lowry.
Durante la VI Bienal Internacional de Literatura EDC, Monte Ávila Editores Latinoamericana C.A, pondrá en circulación su Antología poética.



Memoriales

Para la sed de estos confines

Dios sopló cada punta

de la estrella espinal del cactus.

Hubo dudas, hasta que la noche

de caza y carburo

llenó a los hombres

de dolor y materia

y la piel se les volvió roja

como un punto volcánico.

Quiso el cactus alterar

los planes del hombre

y se petrificó apuntando hacia

los cuerpos celestes de Dios.

Opuesto Dios a toda desazón,

en el patio de troquelar

el alma de los ángeles,

logró que el hombre sucumbiera

por primera vez frente a los memoriales.